Anaiyyun: Cầu nguyện cho cá voi: Một cuộc phỏng vấn với Kiliii Yuyan

0
22

Nhà làm phim Kiliii Yuyan đã là bạn của DPReview trong vài năm. Anh ấy đã nói chuyện tại sự kiện PIX2015 của chúng tôi ở Seattle và tham gia cùng chúng tôi vào cuối năm đó trong cái gọi là Barrow, Alaska (nay là Utqiaġvik) để quay video dài .

Kể từ đó, Kiliii đã trở lại Alaska nhiều lần, làm việc với người dân và cộng đồng ở sườn phía bắc, và bộ phim mới của anh, ‘Anaiyyun: Prayer for the Whale’ được công chiếu đầu năm nay tại Liên hoan phim quốc tế Seattle (SIFF). Anaiyyun: Prayer for the Whale là một bộ phim tài liệu ngắn kể về câu chuyện của một nhóm săn cá voi Iñupiaq ở phía bắc Alaska.

Kể từ khi ra mắt tại Liên hoan phim quốc tế Seattle (SIFF) vào mùa xuân, Anaiyyun đã được trình chiếu trên toàn thế giới và hiện đang được giới thiệu trong Showcase Phim ngắn Địa lý Quốc gia . Chúng tôi đã bắt kịp với Kiliii gần đây và yêu cầu anh ấy giải thích thêm về dự án.

Bộ phim mới nói về cái gì?

Nó tập trung vào tâm linh của việc săn bắt cá voi. Nó nhằm mục đích cung cấp cho bạn góc nhìn của những người ở đó và cảm nhận về thế giới của người đánh cá rất khác biệt và văn hóa khác biệt như thế nào. Để đưa bạn lên băng, và để bạn hấp thụ vẻ đẹp của Bắc cực. Tôi muốn nói rằng ở trên biển băng cũng giống như ở trên đại dương mở. Có những khoảng thời gian dài vô tận của sự buồn chán và im lặng, yên tĩnh. Nó rất yên bình nhưng những khoảnh khắc đó được nhấn mạnh bằng những khoảnh khắc khủng bố tuyệt đối.

Trên Bắc Băng Dương, Iñupiat chèo thuyền bằng da umiaq của họ. Đánh bắt cá mùa xuân bằng umiaq được thực hiện bởi băng biển bờ biển. Khi băng biển trở nên mỏng hơn vào mỗi mùa xuân từ khí hậu ấm lên, việc săn bắt cá voi truyền thống ngày càng trở nên thách thức.

Đó cũng là bộ phim. Có rất nhiều quan sát yên tĩnh, thời gian chỉ ở đó, nhưng nó bị phá vỡ bởi những khoảnh khắc băng biển sụp đổ và gấu bắc cực xuất hiện. Tôi thực sự muốn làm một cái gì đó thử nghiệm và giới thiệu quan điểm bản địa. Đó không phải là một cấu trúc kiểu Hollywood điển hình. Nó đặt bạn trên băng, và đưa cá voi vào bối cảnh bên trong nền văn hóa đó.

Đây là tác phẩm mới nhất xuất phát từ mối quan hệ lâu dài mà bạn đang vun đắp với các cộng đồng của North Slope ở Alaska. Làm thế nào mà tất cả bắt đầu?

Chà, nếu tôi nhớ không lầm, bạn đã đề nghị tôi tham gia cùng bạn trong một video quay ở đó vài năm trước! Nhưng lý do tôi muốn đến đó là nơi duy nhất mà da trên những chiếc thuyền khung vẫn đang được sử dụng, bên ngoài Greenland. Và Iñupiat là một nền văn hóa kiểu mẫu cho các dân tộc bản địa phía bắc. Mọi người nhìn vào Iñupiat như ‘họ đã làm điều đó như thế nào? Làm thế nào mà họ giữ văn hóa của họ truyền thống như vậy mà vẫn có nhiều thịnh vượng như vậy? ‘ Họ bị cô lập nhiều hơn hầu hết các địa điểm, nhưng có nhiều nơi cũng xa xôi mà họ không làm được cho mình.

Iñupiat hoàn toàn không tránh khỏi sự hiện đại – họ đã chấp nhận nó

Ban đầu tôi đến đó nghĩ rằng văn hóa rất truyền thống bởi vì mọi người bằng cách nào đó đã tránh được sự hiện đại một cách kỳ diệu. Nhưng theo thời gian, những gì tôi đã khám phá ra là họ không tránh khỏi sự hiện đại – họ đã chấp nhận nó. Nhưng vì họ thông minh, họ đã cố gắng giữ cho văn hóa và truyền thống của họ tồn tại bằng cách đặt nhiều tầm quan trọng vào họ, và giới thiệu lại vào hệ thống giáo dục của họ.

Thật khó để nghĩ về tất cả những điều đó khi bạn không thể ăn. Khi không có thức ăn trên bàn, và băng ngày càng mỏng và những con cá voi đang rời đi và có tất cả những thay đổi lớn này. Thật khó để giữ lấy. Họ làm điều đó bằng cách nắm lấy sự hiện đại một cách thông minh, và kết quả là họ đã giữ được một trong những nền văn hóa đẹp nhất hành tinh trong khi vẫn thành công. Mặc dù thực tế là Kitô giáo đã thay đổi văn hóa Iñupiaq có lẽ nhiều hơn bất cứ điều gì, ý tưởng về món quà của cá voi đã cũ. Lớn tuổi hơn nhiều so với Kitô giáo, trở lại với truyền thống pháp sư, và nó vẫn còn sống.

Kiliii Yuyan là một nhiếp ảnh gia và nhà báo người Nanai / Hézhè bản địa, có trụ sở tại Seattle.

Khách hàng của ông bao gồm Bảo tồn thiên nhiên và Địa lý quốc gia.

Bạn có hy vọng thay đổi cách người ngoài nghĩ về văn hóa đó và văn hóa săn bắt cá voi không?

Đây không phải là một bộ phim chính trị. Mục đích của tôi là cung cấp cho mọi người quan điểm bản địa. Thật tốt khi có những bộ phim mang tính chính trị công khai, nhưng điều thường thiếu là quan điểm bản địa. Bởi vì dân số quá thấp, người dân bản địa ở Mỹ và Canada không có nhiều tiếng nói. Phần lớn, những câu chuyện kể về người dân bản địa được kể bởi những người thực dân, chứ không phải bởi những người đã bị thuộc địa, và bạn thực sự có thể thấy sự khác biệt.

Tôi đã chiếu bộ phim này cho những người đã dành nhiều thời gian với tôi ở North Slope hoặc những người xung quanh văn hóa Iñupiaq rất nhiều và họ hiểu nó – điều đó có ý nghĩa với họ. Nhưng sau đó tôi sẽ chiếu nó cho một người đã từng xem phim phương Tây và họ thấy khó xem hơn vì nó không theo định dạng chuẩn.

Tôi hy vọng rằng những người ngoài xem phim này sẽ hiểu rằng không có cách sống đúng đắn duy nhất.

Tại Nalukataq, lễ hội săn cá voi mùa hè, ngôi làng xuất hiện để chào mừng một mùa săn cá voi thành công và để cảm ơn cá voi vì món quà của nó. Ở đây, những người săn cá voi thành công phải làm chăn tung. Chúng bị ném lên tới ba mươi feet trong không trung, và phụ thuộc vào bàn tay của mọi người để hạ cánh an toàn.

Bạn đã nói rằng các cộng đồng của North Slope không có gì thay đổi khí hậu – điều đó ảnh hưởng đến họ như thế nào?

Chà, sự thật là họ đang tìm ra nó. Iñupiat có rất nhiều cơ quan, họ là một người cực kỳ có năng lực và Alaska có loại cấu trúc pháp lý nơi hy vọng họ sẽ có thể giảm thiểu nhiều vấn đề. Các cộng đồng Yup’ik ở bờ biển phía tây Alaska không may mắn như vậy, họ không thịnh vượng về kinh tế.

Với một bộ phim như thế này, thật dễ dàng để rơi vào chủ nghĩa lãng mạn của Bắc Cực

Bạn đã có những phản hồi gì từ những cộng đồng đó?

Lời khen cao nhất tôi nhận được cho đến nay là có một cái nhìn của Inuk và nói với tôi rằng những đứa trẻ của anh ấy cần phải nhìn thấy nó. Với một bộ phim như thế này, thật dễ dàng rơi vào chủ nghĩa lãng mạn ở Bắc Cực, nhưng khi tôi chiếu nó cho những người dân địa phương lớn lên với những thứ này và đó là chuyện thường ngày của họ, phản hồi đó có ý nghĩa rất lớn.

Hy vọng của tôi là những người trẻ tuổi của những cộng đồng bản địa đó sẽ có thể xem bộ phim và lấy cảm hứng từ nó.

Xem bài nói chuyện của Kiliii, ‘Sống hoang dã’ tại PIX2015

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here